-garu / -ru / -kerü désignent de direction en turc comme le mot “vers” en français. Ces suffixes ont connu des changements dans le temps et dialectes:
Yukarı (haut) = yuk–arı (haut + vers) vient du "yokġaru"
Dışarı (dehors) = dış–arı (dehors + vers) évolué du mot “taşġaru”, tiś – tiśka – tiśkaru (en tchaghataï)
Taşra (province) = taş-ra, "taş" est l'ancienne forme du “dış”
İçeri / içre (dans, dedans) = iç-eri (dans + vers) vient du “içġärü”
Geri (arrière, derrière) vient du “kerü / kirü”
İleri (avant, en avant) il-eri (ultérieur + vers) vient du “ilkerü”, en azerbaïdjanais, c’est iräli.
İlerde, önde (avant, en avant) il – ilge – elgeru (en tchaghataï)
Arka” (derrière) vient de “art + karu” (derrière + vers)
Ara: place, distance, terre, espace, mi-temps, intervalle...
Bura (ici) = Bu+ara (Cette + place) La voyelle “u” est disparu par le temps.
“Bu ara” est employé aujourd’hui signifiant “à ces jours”
Beri (direction proche) en ancien turc: berü
Saru, sarı, (vers)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder